ANTERIORMENTE EM AMERICAN GODS
Sabe quem ele é?
Quem ele é realmente?
Shadow Moon.
Você é meu agora.
Você se meteu em coisas muito estranhas, Shadow.
Não deveria confiar nele. Grimnir. Não confie nele.
Tentando começar uma guerra, Feliz-com-a-Guerra?
Já estamos em guerra, e estamos perdendo.
Quem é você?
Não acreditaria se eu lhe contasse.
No que devo acreditar?
- Que dia é hoje? - Quarta-feira.
Hoje é o meu dia.
ALFAIATE SOB MEDIDA
MELHOR QUALIDADE 100% SEDA
Isso é muita coisa.
Muita coisa acontecendo de uma vez.
Deveríamos começar com uma história.
- Meu Deus, Nancy. - Vou contar uma história.
Não tenho tempo para histórias. Faça apenas a porra do trabalho.
Deixe-me contar uma história, caramba.
Tenho uma boa.
Muito boa.
Era uma vez...
Está vendo? Já começou bem. Você está interessado.
Ande logo com isso.
Era uma vez, uma rainha do caralho.
Ela tinha tudo: a glória, o poder,
adoradores ansiosos para dar e agradecidos por receber.
Por quê?
Porque ela tinha o dom do dom.
A bênção das bênçãos, cabendo a ela conceder.
E o seu lugar de oração?
Era o lugar para se estar.
Era demais.
Era uma época muito boa.
Os reis não gostavam daquilo.
Vinham um após o outro para tirá-la do trono.
Eles não duravam muito.
Quando a rainha terminava, você desaparecia.
Há mortes piores.
Roupas e cabelos mudaram com os tempos,
mas essa rainha, continuou com a festa.
Mas os reis, eles continuavam perseguindo-a.
O poder da nossa rainha,
que é o poder de toda mulher,
o poder do renascimento e criação...
faz alguns homens ajoelharem-se abismados...
e presentearem.
Mas também deixa outros homens furiosos.
E você sabe: a fúria faz as coisas acontecerem.
Alguns homens fizeram o que fazem:
tiraram esse poder dela. Levou muito tempo para isso.
Precisou de armas e facas e pintos afiados.
Mas tiraram o poder da rainha que temiam.
Eles o lavaram e deram aos homens.
Passaram nossa rainha para o banco de trás.
Chegaremos ao aeroporto de Nova York em 11 horas.
- Relaxem e aproveitem o voo. - Onde fica a biblioteca?
DICIONÁRIO FARSI - INGLÊS E INGLÊS - FARSI
Onde fica a biblioteca?
Agora nossa rainha, ela fez as pazes com a mudança.
Ela se convenceu de que os bancos de trás eram confortáveis também.
Ela se convenceu de que ainda estava no jogo
ao permanecer nele.
AIATOLÁ KHOMEINI ESTABELECE REPÚBLICA ISLÂMICA DO IRÃ
Com licença.
Sabe onde é o banheiro?
Tem um aqui atrás.
Não vejo.
Mostre-me.
OCUPADO
LIVRE
Para onde o 30F foi?
Enquanto eu ainda estiver vivo,
posso me adaptar.
Para mostrar a todos aonde está indo.
Eu ainda sei o que sou.
OLÁ DE HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA
FEMININO HIV +
PACIENTE É HIV POSITIVO
Mas os EUA também não gostam de uma mulher poderosa.
Acham maneiras de derrubá-la,
de puni-la por ser quem é.
E nossa garota...
depois de um tempo, esqueceu-se que havia uma rainha por dentro.
RESTAURANTE ETÍOPE
ÚLTIMAS NOTÍCIAS TEMPLO ATACADO NO IÊMEN
Combatentes do EIIS destruíram um templo antigo,
uma atração turística denunciada recentemente por militantes do EIIS.
Em suas palavras: "A destruição necessária
das estruturas de idolatria de acordo com a lei islâmica."
E não há fim para a crueldade do homem ameaçada pelo poder da mulher.
Então o que a rainha faz?
Ela se ajoelha.
Ela aceita o que não quer.
E assistimos num julgamento fútil
e fingimos que faríamos diferente se estivéssemos no lugar dela.
Ouvi dizer que destruíram seu altar.
Que desgraça.
Tenho um novo para lhe oferecer.
Não é uma sortuda?
Certo.
Adoração é um negócio rentável.
Quem tem mais seguidores ganha o jogo.
Quer jogar?
A vida é longa quando se tem arrependimentos.
Um momento pode durar para sempre,
quando pode ver como deveria ter sido.
Entendeu a moral da história?
Não sei. Não se comprometa?
Ou
não feche negócios com traiçoeiros.
O quê? Não, nada disso.
Pegou esse na promoção?
O que tem na vida sem se comprometer?
A moral é...
- Traga uma rainha para mim. - Acertou.
É melhor conseguir uma rainha para você.
Porque você matou um deles.
Aquele era meu. Eu matei um dos meus.
Não mais.
Há muito tempo que ele não era mais um dos seus.
Você separa a cabeça do corpo,
isso é o primeiro ataque de aviso.
Não levarão isso na boa.
Ótimo. Espere para ver o segundo ataque, quando eu pegar aquela rainha.
E você?
Derramaram sangue juntos. Isso os une por toda vida.
- Não une nada. - Une mesmo.
Nós temos um pacto.
Sim, até que me irrite.
Você acabou de me irritar.
Isso viola os termos do nosso acordo.
Por que está tão irritado?
Acabou de cortar a cabeça do seu amigo.
E agora vai simplesmente fazer um terno
como se fosse O Poderoso Chefão?
Quem acha que ele era?
Vai ter um também.
Deve estar apresentável para onde iremos.
Vá se foder.
Nem sei seu nome.
Ei, Sr. Wednesday,
que conheci em uma quarta-feira?
Não acho que entende o conceito de irritado.
É raiva.
Sei o que é estar irritado.
Estou irritado, e sei disso.
Está confuso. Tem muitas perguntas,
mas não sabe como perguntá-las. Não troque confusão por raiva.
Não estou confuso.
Estou muito confuso.
Está confuso. E está intrigado.
Sua esposa regressou dos mortos, como não estaria?
Se dissesse que não, seria um mentiroso.
Mais do que eu.
E ele é um grande mentiroso.
Os termos do nosso acordo estão intactos.
Não está com raiva.
Mas precisa começar a ficar com raiva.
Raiva...
resolve as coisas.
Experimente esse.
Já é Wisconsin?
Será nossa próxima parada.
Bem-vindo a Kentucky.
Seja legal com a moça que visitaremos, mas não tão legal.
Talvez ela dê em cima de você, o que não será bom.
Por quê?
Ela é sua ex-namorada?
Nem por todos brinquedos de plástico na China.
Não, ela...
Ela é especial.
Podemos não ser bem-vindos no início.
Na presença de uma rainha.
Esqueci que era Páscoa.
Bom, é domingo, 16 de abril,
sete dias depois do equinócio da primavera.
Eu adoro a Páscoa.
Muitos adoram.
Alguns pelos coelhos, outros pela ressurreição.
A maioria pela comida.
Todo esse açúcar.
Não pensam na veracidade da data.
E por que pensariam?
Bom, poderia... poderia chamar isso de Páscoa.
Ou poderíamos chamar do que realmente é:
um ritual pagão, a celebração do começo da primavera
datada de 12.000 anos atrás.
Quando vê crianças mergulhando ovos
em vinagre com a cor de seus brinquedos favoritos,
ou quando vê a juventude da nação fugindo para o sul para copular,
ou quando eles espalham suas sementes sobre aquela massa afundando,
que é o grande Estado da Flórida, eles todos...
sem perceber, o fazem em nome dela.
Ostara.
Olá.
É um tesouro e uma surpresa recebê-los na minha casa
e no meu dia, meu dia favorito do ano.
Quando tudo é lavanda e orvalho, renascido e restaurado.
- Quando celebramos a terra... - Olá, Shadow.
Ei.
Eu o conheço?
Sim, conhece.
Acho que é importante lembrar
sobre o que esse dia representa.
Que é...
Ah, pelo amor de Deus.
Louvem a Deus. Por favor sirvam-se e também os menos abençoados no bufê.
Tem bastante presunto.
Mas para quem não é fã de porco...
Isso é...
Páscoa?
Porque as pessoas acreditam na Páscoa.
Acreditar é ver.
Deuses são reais se você acredita neles.
Deuses.
Caralho.
Certo, então...
Aquele é Jesus Cristo.
Um Jesus Cristo.
Algum Jesus Cristo.
Para cada crença, cada sucursal, cada denominação
eles veem um rosto diferente quando fecham os olhos.
Quem é você?
Como eu disse, não acreditaria se eu lhe contasse.
Feliz Páscoa, velho vigarista.
E um belo Ostara para você.
Que diabos está fazendo aqui?
Não estou aqui pelo bem de Jesus, mas pelo nosso.
Está divina.
Como deveria estar?
Diga olá para Ostara.
Olá, Ostara.
Ele fica corado.
Wednesday, trouxe um tímido.
E é corado chocolate. Que maravilhoso.
Como ele chama?
Shadow Moon.
Então...
Como estão os truques?
Pergunta o coelho mais traiçoeiro que conheço.
Esperava recrutar sua ajuda.
Pare de perder tempo.
Não posso ser incomodada, então não incomode.
Shadow? Que nome lindo.
Agora, deixe-o em paz.
Por que o chamam de Shadow, querido?
Por seguir minha mãe por todo lado.
Ela só me chamava assim.
Mexo com açúcar, docinho,
e você é a coisa mais doce que já vi.
Esse é o garoto que deixa todo mundo tão bravo?
Ouviu dizer?
Mantenho meus ouvidos em alerta.
Venha aqui, querido Shadow.
Permita-me compartilhar conhecimento:
há muitas sociedades secretas por aí.
Eles não têm lealdade nem amor.
Eles variam de muito competentes para extremamente perigosos.
Não parece uma de nós.
- Eu não sou uma de vocês. - Sim, você é.
É esquecida e não amada como cada um de nós.
Estou muito bem. Feliz Páscoa.
Cristo ressuscitou. Olá, garotos.
Estava aqui antes deles nascerem.
Até o dia que Jesus Cristo rastejou de seu túmulo fedido,
as pessoas pintavam ovos com dentes-de-leão e páprica.
Trocavam presentes ao primeiro sinal da primavera, em seu nome.
Ostara.
Ainda fazem.
Nos meus dias de festival, ainda se deliciam com ovos e coelhos
e doces, e o fazem em meu nome.
Pergunta importante.
Não tenho dúvidas que milhões
trocam ofertas e observam rituais do seu festival,
tudo pela caça aos ovos escondidos,
mas alguém reza em seu nome?
Eles a veneram?
Eles clamam seu nome, mas não fazem ideia o que significa.
Ideia nenhuma. Mesma coisa toda primavera.
Trabalha, e ele recebe as preces.
O que há com você?
Sinto-me horrível por isso.
Não!
É o dia dela. Você tirou. Você crucificou o dia dela.
Quando eles começaram a seguir você, todo mundo se queimou.
Em seu nome. Feliz Páscoa do caralho.
Não...
Uma palavra.
Cale sua boca antes que eu parta sua cara.
Como ousa?
Como ousa vir à minha casa e acabar com Jesus de Nazaré,
e todos os outros Jesus que morreram na cruz
e até os que não morreram? Como ousa?
Eles são generosos, e vieram celebrar o dia deles.
Meu dia.
Caramba, o nosso dia.
E você vem aqui e os desrespeita?
Eles são deuses.
São filhos Dele. São homens que andam pelas ruas.
Dão as mãos, vão ao banheiro.
O que faço aqui não diz respeito a eles.
Esse é o seu dia, querida.
Sempre foi, sempre será.
Só não tente me dizer que eles a veneram.
Sei que não veneram, não sou idiota.
Não é.
Eu sou.
E um velho idiota.
Eles mataram Vulcan.
Eles mataram meu amigo.
Ele prometeu lealdade a mim...
e forjou uma espada em minha honra.
E eles o mataram por isso.
Os novos deuses.
Por isso precisamos de você.
Precisamos da primavera para lutar contra eles, mostrar quem somos.
Ah, eles irão venerá-la.
Irão venerá-la se fizer eles rezarem.
Eles irão rezar por Ele.
Ele não é o deus da primavera.
Shadow, meu garoto, preciso de uma palavra com a bela dama a sós.
Sirva-se uma bebida, no máximo, duas.
Preciso de você atento.
O HOMEM
Tem me evitado.
Erro meu.
Eu usei o celular.
A pior coisa a fazer é ligar para alguém.
Estava ocupada.
Sim, estava.
Impressionantes dados alcançados. Penetração profunda.
Impressão especial é o que vende,
e ninguém deixa uma impressão mais especial que você.
Fez um bom trabalho para mim.
Muito bom.
Agora...
é minha vez de fazer para você.
Posso cuidar de você.
Tire as mãos, querida.
Não tenho intenção de passar o resto dos meus dias
alimentando sua alma na galáxia da vagina.
Mas...
se apontar essa arma na direção certa...
Gostaria de não ter negócios comigo.
Mas você tem.
Você me deve.
Estou cobrando.
SORVETE BOM DIA GELADO!
É aqui?
Como achou?
Shadow está aqui.
Jesus Cristo.
São todos... Jesus?
Certo, claro, porque...
Jesus é real.
Caramba.
Sempre acreditou?
Se sempre acreditei?
Eu sou a crença, Shadow.
Não sei como não acreditar.
Acho que não sei como.
Eu acho que talvez...
eu não acredite realmente.
Sabe, não acredito em nada disso.
E talvez tudo que tenha acontecido até agora
é um tipo de um sonho vívido.
E...
e nem sei se posso acreditar nisso.
Mesmo se não acredita,
não pode andar por nenhum outro caminho...
que os seus sentidos lhe mostram.
E deve andar por esse caminho...
até o fim.
Dominá-los pela fome?
Eles jejuavam.
Quarenta dias, não por adoração, mas por necessidade.
Fome era uma forma antiga de oração,
e eles nunca sentiram fome.
Quero dizer, eles tiram a comida do freezer,
jogam no micro-ondas, e olham ela girar.
Nunca tiveram que se esforçar por isso,
agradecer por isso, ou rezar para você.
Faça-os rezar.
Faça-os lembrarem que era uma rainha que fornecia a colheita.
Eles terão fome, mas irão até você,
e rezarão para Ostara de novo.
Ela retém, ela retorna.
Reza, recompensa.
O contrato antigo.
Caramba.
Espere aí.
Vamos.
Uma garota morta?
A casa cheia de visitas e uma garagem de cozinheiros,
e você me traz uma garota morta?
Olá.
- Sua casa é linda. - Não se incline.
Alguém tentou te educar e falhou, garota morta.
Deixe-me examiná-la.
- Ela não quer estar morta. - Os mortos têm má reputação.
Não quero que ela fique morta.
- As razões? - Razões egoístas.
Pode fazer isso?
Cortesia profissional.
Colega para colega?
Todo mundo acha que sou como você. Não sou.
Especialmente, como você.
E isso não se traduz em cortesias, profissionais ou não.
Um favor, então.
Você me deve isso.
Quem era você, exatamente?
Eu era Laura Moon.
Ainda sou Laura Moon.
Laura Moon.
Shadow Moon?
Sabemos que ele está aqui e com quem está.
Mas ele não sabe que estou aqui. Melhor que não saiba com quem estou.
Como se sente?
Não existencialmente, mas fisicamente.
Sensações.
Está no seu corpo, mas não sente?
Estou no meu corpo, eu sinto.
A morte dói.
O que mais dói é a ausência das coisas.
Tenho sede o tempo todo.
Morro de sede. E frio.
Frio nos meus ossos.
Vivendo seu próprio apocalipse.
Jesus passou pelo seu próprio apocalipse
antes de ressuscitar?
Não ressuscitei Jesus, não.
Ele foi trazido de volta no meu dia.
Uma tira muito estreita no diagrama de Venn.
Esse é o seu dia.
O equinócio da primavera, a luz do mundo.
Renascimento, renovação, ressurreição, poderia fazer?
Eu posso. Normalmente, não faria.
Mas hoje é um dia incomum.
Não ressuscito, eu recrio a vida.
A vida sempre foi meu presente.
Recriar.
Que bom.
Bom, porque...
tenho muito o que viver,
e está tão perto que posso sentir.
É a única coisa que consigo sentir,
eu gostaria muito de não estar morta para sentir por completo.
Então...
como isso funciona?
Eu preciso saber exatamente por que morreu e partimos daí.
Não sei por que isso aconteceu.
Eu sei como, mas...
não sei por quê.
Venha. Deixe-me ver.
Estou começando a entender.
As pessoas têm curiosidade sobre o exato momento da morte.
Como se a diferença entre um lado
e o outro pudesse ser quantificada.
Alguns acreditam que podem revelar a última imagem vista na retina.
Como uma fotografia.
A morte é geralmente o último inimigo.
Certo, não para... Jesus Cristo.
Não para você.
E você não é Jesus Cristo.
Você ainda trabalha para o homem?
Trabalhava.
Sobre isso, temos um problema aqui.
Um problema comigo?
Não com você.
Você é adorável, mas está morta, sim, é um problema para mim.
Não. Mas disse que poderia recriar, eu preciso disso.
Eu preciso estar viva.
Não posso ajudar com sua morte.
Você é uma morta diferente.
- Cacete. - Como assim?
Laura Moon, você foi morta por um deus.
Não posso interferir nisso. Essa é uma morte sem volta.
Não pelas minhas mãos.
Caramba.
Tenho outros convidados.
Boa sorte.
Eu fui morta...
por um deus?
Que porra de deus?
Nunca te vi tão linda antes.
Feliz Páscoa, Páscoa.
Para você, também.
Mal podia esperar pelo nosso encontro nessa manhã de Páscoa.
Seu coração batia rápido quando saiu pela porta.
Tínhamos um encontro?
Nosso espetáculo de marshmallows.
Ovos de chocolate, grama de celofane,
coelhos e patos, popularizamos os pagãos.
Inventamos o brunch.
Criamos esse feriado.
Você e eu.
Somos um casal de pomposas.
Conheceu minha ovelha?
Que porra de deus?
Eu. Eu a atropelei na estrada.
Achei que tivesse mudado a marcha com meu ombro.
Por todo esse tempo, eu tenho me culpado.
Acho que agora tenho a quem culpar.
Tudo bem, eu a matei. Te matei, sua morta.
Não. Você não é um deus.
Disse que fui morta por um deus.
É um monte de coisas, mas não um deus.
Que porra de deus?
Vou esmagar até explodir.
Ficará que nem ervilhas.
Juro por Jesus. Ele está lá fora.
- Você sabe qual deus. - Claro que sei.
Quero ouvir você dizer. Então, diga.
Wednesday.
Que se foda esse cara.
Por quê?
Por que eu?
Por que me matar?
Não foi morta, foi sacrificada.
Shadow, não é?
Por que Shadow importa?
Ele não importa.
Ele não é nada.
Ele não é ninguém...
mas calhou de ser o cara.
Quando roubamos o cassino,
Wednesday destruiu meu plano perfeito?
Não foi um plano perfeito.
Não contava com a intervenção divina, não é?
O tempo todo...
o roubo, Shadow indo para a prisão, eu morrendo, ato de Deus?
Fodendo com a gente só por foder?
O que acha que deuses fazem?
Fazem o que sempre fizeram:
eles fodem conosco.
Fodem com todos nós.
Não leve para o lado pessoal.
Eu não levo.
Ele precisava do seu homem.
Precisava colocá-lo em uma situação onde não tivesse nada nesse mundo.
Nada a perder, porque...
ele já tinha perdido tudo.
O que Wednesday tem a perder?
Eles estão aqui.
Ele está aqui?
Quem?
Ele com "E" maiúsculo?
Tem um bando deles lá dentro.
Um deles tem um bebê dinossauro.
Não era o "ele" a quem me referia.
Estava falando de Wednesday.
Ele estava aqui,
tentando me colocar em algo que ele planeja.
E quais são esses planos?
Eu o dispensei antes de ouvi-lo.
Estou tranquila.
Por que ajudaria?
Está certo, um deus tem que ser exótico.
Ela tem de estar... bem.
E Wednesday, bem,
ele é um problemático.
Você é uma velha deusa renovada.
É isso que oferecemos.
É isso que representamos.
Sente que foi tratada injustamente?
Sinto-me mal representada pela mídia.
Encubra esse sentimento para não ser prejudicada.
São Nicolau aceitou o mesmo acordo.
Só é relevante hoje,
porque a Páscoa é um feriado cristão.
É darwinismo religioso.
Adapte-se e sobreviva.
O que conquistamos juntas não foi pouca coisa.
Agora que vivemos num mundo ateu.
Olhe para você, toda pomposa.
No seu chapéu de Páscoa cheio de enfeites, deveria estar contente,
radiante por ainda acreditarem em algo que não tem uma tela.
O que acontece se todos decidirem que Deus não existe?
E se decidirem que Deus existe?
Deus de quem?
Eles não escolherão só um.
Não importa.
Há muita veneração quando ela é redistribuída.
Nós a distribuímos.
A plataforma e o mecanismo de distribuição.
Nós controlamos a história.
Nós controlamos o fluxo.
Nós somos o fluxo.
O que oferecem é uma distração da crise existencial.
Não olhe ali, olhe aqui.
Não ouça aquilo, ouça isso.
Fornece um produto, uma distração inovadora
e continua inovando e fornecendo.
A beleza do que fazemos é: só precisamos inspirar.
Não tem a capacidade.
E não finja que seu garoto de aluguel é seu discípulo.
A questão é: você está velho.
As coisas nunca voltarão a ser como eram.
Os tempos estão mudando.
Não pode lutar contra o progresso.
E por que está aqui?
Por que sou relevante?
Estamos aqui por ela.
Estamos aqui pela minha amiga.
E você não importa.
Não mesmo. Não mais.
Poderia importar, mas...
Pessoas criam deuses quando perguntam por que as coisas acontecem.
Sabe por que as coisas acontecem? Porque os deuses fazem acontecer.
Quer saber como fazer coisas boas acontecerem?
Seja bom para o seu deus.
Dê um pouco, e receba um pouco.
A simplicidade dessa barganha sempre foi atraente.
É por isso que está aqui e por isso que sou relevante.
Você só é relevante em questões de guerra.
E não haverá uma guerra.
Temos as armas.
Temos o poder de fogo.
Vocês têm espadas e facas, marretas e machados de pedra.
Se lutarmos, ganhamos.
Se não lutarmos, ganhamos.
Você morre de qualquer jeito.
São pombos passageiros e tilacinos.
Ninguém se importa com vocês.
Ou será um banho de sangue,
ou esperaremos e acabaremos com vocês em silêncio.
Minha mensagem:
não lute.
Não tenho que lutar.
Tenho fé.
Dedico essas mortes a Ostara.
Que mortes?
Tem fé, Shadow?
Quem é você?
Você me conhece?
Sabe o que sou?
Quer saber meu nome?
Diga-me.
Esse é meu nome.
Chamo-me Feliz-com-a-Guerra, Sem-Coração, Agressor e Terceiro.
Sou o De-um-Olho-Só, também sou chamado de Superior e de Adivinho-de-Verdade.
Sou Grimnir e O Encapuzado.
Sou o Pai de Todos, Gondlir, Que-Leva-a-Varinha.
Tenho mais nomes que o vento.
Tantas denominações quanto formas de morrer.
Meus corvos são Huginn e Muninn.
Pensamento e Memória.
Meus lobos são Freki e Geri.
Meu cavalo é a forca.
Eu sou Odin!
Odin?
Odin, e você é a Ostara do Amanhecer.
Mostre-os quem você é.
O que você fez?
Queria guerra, Feliz-com-a-Guerra?
Terá uma.
Seja grato.
Terá guerra e você morrerá.
Diga aos crentes e não crentes:
diga que tomamos a primavera.
Podem tê-la de volta quando rezarem por ela.
Você acredita?
Eu acredito.
No que acredita, Shadow?
Em tudo.
Quero conversar com meu marido.
BEM-VINDO A WISCONSIN
Com licença.
Sabe onde é o banheiro?
A 96 KM. VIRE AQUI.